Коротко из посольства

Назад

Письмо Временного поверенного в делах России в Люксембурге в редакцию газеты "Люксембургер Ворт"

Уважаемый г-н главный редактор,

Обратили внимание на статью г-на Ш.Шолля «Список со списками» в Вашей газете от 15 мая 2020 г. о якобы имеющем место занижении российским правительством данных о количестве смертей от новой коронавирусной инфекции.

Вынуждены выразить свое несогласие с тем, как в газете освещаются усилия России по борьбе с пандемией COVID-19. Из материалов, опубликованных на страницах Вашего издания, следует, что Россия манипулирует данными о ситуации в стране. Однако должны заметить, что подобный вывод не соответствует действительности. Сожалеем, что
г-н Ш.Шолль так и не удосужился поинтересоваться проверенными данными и реальными фактами.

Согласно заявлению заместителя Председателя Правительства Российской Федерации Т.А.Голиковой от 12 мая 2020 г., показатели смертности от COVID-19 в России действительно ниже среднемировых в несколько раз. В частности, потому, что России удалось своевременно ввести режим самоизоляции, развернуть новые госпитали, закупить и произвести необходимое медицинское оборудование.

Хотели бы привлечь внимание в этом контексте к статье Ваших коллег из газеты «Ле Монд» под заголовком «L’Europe centrale a mieux résisté à l’épidémie» от 20 мая 2020 г., в которой отмечается, что все страны Центральной и Восточной Европы в целом легче переносят пандемию COVID-19 и что подобного результата удалось достичь также благодаря своевременным ограничительным мерам и более чем в западноевропейских странах укоренившейся традиции массовой вакцинации.

Хотели бы также сослаться на официального представителя ВОЗ в Москве Мелиту Вуйнович, которая в своем заявлении от 22 мая с.г. подтвердила, что Россия не занижает статистику летальности от коронавируса, так как методика, которая используется в России для определения непосредственной причины смерти и сопутствующих заболеваний, полностью соответствует рекомендациям ВОЗ и основана на МКБ-10 (Международная классификация болезней), которую наша страна использует в качестве единого нормативного документа для отчетности в своей системе здравоохранения с 1999 года.

В свете содержащихся в статье оценок и выводов, которые нельзя квалифицировать иначе, как беспочвенные спекуляции, хотели бы обратить Ваше внимание, что в России все данные публикуются регулярно и находятся в открытом доступе.

Сожалеем, что «Люксембургер Ворт» не освещает ту беспрецедентно масштабную работу, которая была проделана в России с целью максимально нарастить функциональные возможности системы здравоохранения по реагированию на угрозу коронавирусной инфекции.

Порекомендовали бы Вашей газете серьезнее относиться к фактам и вопросам верификации публикуемых материалов. Предложили бы г-ну Ш.Шоллю и редакторскому составу «Люксембургер Ворта» посетить сайт Роспотребнадзора, где публикуются актуальные статистические данные, а также официальный сайт Правительства Российской Федерации, где освещены все принимаемые в стране меры против COVID-19.

Рассчитываем, что «Люксембургер Ворт» доведет до своих читателей реальные сведения о том, как в России ведется борьба с коронавирусом, дав возможность таким образом взглянуть на положение с иной точки зрения, нежели та, которую безальтернативно старается навязать читателю в своих публикациях г-н Ш.Шолль.

 

С.Е.Титков

Временный поверенный в делах

Российской Федерации в Великом Герцогстве Люксембург

 

***

Brief von Geschäftsträger a.i. Russlands in Luxemburg an Chefredakteur der Zeitung “Luxemburger Wort”

 

Sehr geehrter Herr Chefredakteur,

Wir haben den Artikel von Herrn Stefan Scholl "Die List mit den Listen" in „Luxemburger Wort“ vom 15. Mai 2020 zur angeblichen amtlichen Unterbewertung der Zahl der Corona-Virus-Todesfälle zur Kenntnis genommen.

Wir sind jedoch damit nicht einverstanden, wie die Zeitung über die Maßnahmen der russischen Behörden zur Bekämpfung des Corona-Virus berichtet. Aus den Berichterstattungen des „Luxemburger Wortes“ geht hervor, dass Russland Angaben zur Situation im Land manipuliert. Wir dürfen trotzdem anmerken, dass solche Schlussfolgerungen weit von der realen Lage im Land sind. Wir bedauern, dass Herr Scholl sich nicht bemüht hat, glaubwürdige Angaben und reale Fakten zu untersuchen. Laut der Erklärung von Tatjana Golikowa, Vize-Ministerpräsidentin der Russischen Föderation, vom 12. Mai 2020 liege die Corona-Virus-Todesrate in Russland tatsächlich deutlich niedriger als Weltdurchschnitt. Unter anderem wurde das möglich, weil Russland rechtzeitig Selbstisolierung eingeführt, neue Krankenhäuser eingerichtet und die notwendige medizinische Ausrüstung gekauft und hergestellt hatte.

In diesem Zusammenhang möchten wir Ihre Aufmerksamkeit auf den Artikel Ihrer Kollegen aus der Zeitung „Le Monde“ unter dem Titel „L'Europe centrale a mieux résisté à l'épidémie“ vom 20. Mai 2020 ziehen. In diesem Artikel ging es darum, dass alle zentral- und osteuropäischen Länder im Gegensatz zu westeuropäischen Staaten die COVID-19 Pandemie leichter überstehen und solch ein Ergebnis durch rechtzeitige restriktive Maßnahmen und etablierten Impfschutztraditionen erreicht wurde.

Wir möchten uns auch auf die Erklärung der WHO-Vertreterin in Moskau Melita Vujnovich beziehen, die am 22. Mai bestätigte, dass Russland die Corona-Virus-Todesrate nicht unterschätze, weil die im Land angewandte Methode zur Bestätigung der unmittelbaren Todesursachen und verwandten Krankheiten in vollem Einklang mit den WHO-Richtlinien steht und auf ICD-10 („International Classification of Diseases“) basiert ist, die Russland als einzigen Vorschriften für die Berichterstattung in seinem Gesundheitssystem seit 1999 verwende.

Vor dem Hintergrund des Inhaltes des Artikels von Herrn Scholl, den man nichts anders als unbegründete Spekulationen bezeichnen kann, möchten wir Sie darauf aufmerksam machen, dass in Russland alle Angaben regelmäßig veröffentlicht sind und sich im freien Zugang befinden.

Wir bedauern, dass „Luxemburger Wort“ über die von Russland durchgeführte beispiellose große Arbeit zur Erhöhung der Funktionalität von heimischen Gesundheitssystem im Rahmen der Reaktion auf das Corona-Virus nicht berichtet.

Wir würden Ihrer Zeitung empfehlen, die Fakten und Angaben ernsthafter zu überprüfen. Wir laden Herrn Scholl und die Redaktion von „Luxemburger Wort“ ein, sich an die Webseite des Föderaler Dienstes für die Aufsicht im Bereich des Verbraucherschutzes und des Schutzes des menschlichen Wohlergehens („Rospotrebnadsor“), wo alle neuesten statistischen Angaben mitgeteilt werden, sowie an die offizielle Webseite der Regierung der Russischen Föderation, wo alle in Russland ergreifenden Maßnahmen gegen COVID-19 veröffentlicht werden, öfter zu wenden und deren Inhalt sorgfältig zur Kenntnis zu nehmen.

Wir hoffen, dass “Luxemburger Wort” seinen Lesern wahre Informationen darüber mitteilt, wie Russland gegen das Corona-Virus kämpft, und damit eine Möglichkeit gibt, die Situation aus einer anderen Ansicht zu betrachten als jene, zu der Herr Scholl die Leser in seinen Publikationen alternativlos aufzuzwingen versucht.

 

Sergey TITKOV

Geschäftsträger a.i.

der Russischen Föderation

im Großherzogtum Luxemburg